我们当年的英语课本: 考研必备

同学博客》黄奕

我们当年的英语课本: 考研必备

黄奕

我在网上搜到了我们当年用过的英语课本《A course in basic scientific English》，可惜只有前5课。令人佩服的是曹运洪同学还保留着这本四十多年前的课本，并且把第6至第12课拍照发给了我。于是我把它放到我们的网页上。

当年的成都科大78级英语快班同学相聚在网上、相聚在微信群，同学们朗读了课文，录了音，也一起放在网上。见“同学朗读”。

看到这本书，听到这些录音，感到非常亲切，它让我想起了我们的青春岁月，其中有一些用在了学习这本书。我曾经把这本书的12课正文抄了一遍，每一课都翻译成了中文，这本笔记一直保留着。现在回头去翻看，可以看到自己当年刚刚入门的英语水平。

这本书最初出版于1969年，正文有12课，附录18课，涉及数学、计算机、物理、生物、化学、地质、工程、医学、经济等各个科学领域，体现出当时的科技水平。除了学习英语以外，也是一本不错的科普读物。例如，联合国的组织结构、纯科学和应用科学的概念、定向研究的概念、青霉素的发现，我都是初次从这本书中了解到的。

我们选用这本课本的时间是1980年，改革开放才刚刚开始，虽然这本书已经出版了10多年了，我当时对于它的内容，仍然感到新颖。尤其是书中说到科学技术的发展对人类社会除了带来巨大的好处之外，也有不好的后果和副作用，这在当时对我来说是闻所未闻，而后来的几十年却是显示了这一点。

今天，时间又过去了40多年，其中某些内容已经过时。半个世纪以来科学技术的飞速发展，增添了数不清的、在这本书出版时没有的新发现和新发明，尤其是因计算机的发展导致的信息科学和人工智能。这些都不奇怪。而令我感慨的是它的有些内容，在今天仍然有着启发的作用。

从英语学习的角度来看，这本书和我们当时的国内的英语课本有些不同。比如，在使用这本课本之前，我们也用过许国璋的《英语》第一册。当时国内的课本都是以语法为重心，对于英语的实际应用，比如阅读原文不够重视。而这本书给我的感觉则是比较强调阅读、写作，尤其是注重讨论，给出题目让学生表述自己的看法。

本书当然也讲语法，但重点在于句型，并辅以大量的替换联系。

今天回过头去看，我觉得本书的课文中句子不够简洁，有些表述使用了不必要的从句，几位同学也有类似看法。不知道是不是作者有意而为之，以便让学生了解更为复杂的科技论文的句型。

最后要感谢何香侬（Sharon Hare）老师，是她当年的推荐，让我们使用了这本课本。这本书以及她的教学，不仅使我们学到了原汁原味的美式英语，而且开阔了我们的眼界和思路。

更为神奇的是：曹运洪同学发现《2000年考研英语考试》的英译汉翻译部分竟然是使用的这本课本的第12课节选，足见我们这本课本的选择确有先见之明。