漫谈西方人名地名 (6）

亚美利加和西班牙语（下二）

6. 形容词（二）

俗话说，爱美之心人皆有。西班牙语里，比较常用的形容美和漂亮的单词是 lindo、bonito 和 hermoso。前两单词在美国常被女性用作名，尤其第一个。当然得把词尾变阴性，就是琳达 Linda 和博尼塔 Bonita，就像中国女性的名字里含美或含丽很普遍一样。赫莫索 Hermoso 有英俊和帅的意思，可作姓。中国也有姓帅的，虽然可能意思是将帅的帅。尼克松家乡的名叫 Yorba Linda，意思就是美丽的约巴（阴性）。话说当年有位叫 Bernardo Yorba 的大地主在今迪士尼乐园（1955 年开张）东北方向拥有一大片土地。1907年，其中一部分出售给了一位商人，次年商人又把它转售给了一家投资公司，投资公司根据老地主的姓将其命名为 Yorba Linda。

西班牙语 roso 是粉红色的（英语：pink），其阴性亦作名词玫瑰花讲： la rosa。在美国，女士取名 Rosa 甚普遍，我就看着其中的一位长大。她是专业钢琴演奏家，让我长了不少见识。

英文里的白色（White）和黑色（Black）都作姓，不分肤色。我曾经看过一个电视节目，主持人请两位嘉宾自我介绍。一位白人说自己叫黑先生（Mr. … Black），而一位黑人则说自已是白先生（Mr. … White），逗得大家哈哈大笑，但没有种族歧视的气氛。近几年的美国，政治正确有些走火入魔，搞得大家要避免提黑人，要政治正确地说非裔美国人（African American）。德语里的黑 Schwarz 也作姓。在数学的分支复变函数论有著名的关于单位圆的许瓦尔兹（Schwarz）引理。西班牙语的白色（Blanco）和黑色（Negro）也都作姓，也跟肤色无关。但是，至少不能在英语的语境里用西班牙语单词 negro 称黑人，这是侮辱性的，尤如在后面加了一个鬼。

佛罗里达州的海滨城市波卡拉顿，西班牙语 Boca Raton，名词 Raton（英语 Mouse，老鼠）当形容词用，修饰放在前面的名词 Boca（英语 Mouth，嘴），意思是老鼠嘴。上世纪六十年代，IBM 在这里设立制造厂。八十年代初为了同刚兴起的苹果等微机公司竞争，由 Philip Don Estridge 在这里秘密地领导了一个团队设计出 IBM PC，开创了个人电脑的新时代。毫不夸张地说，这是一个改变了世界文明史的地方。Estridge 意识到，为了最大的成本效益，有必要依赖于第三方的硬件和软件支持。这才有了 IBM 采用比尔·盖茨的 DOS 操作系统，才有了微软（Microsoft）的兴起。Estridge 被提为IBM 副总裁，主管全球制造业务。不幸的是，48 岁的他1985年在德克萨斯州的达拉斯机场死于空难。我二OO八在这里工作了一段时间，每周从西雅图往返，一般是晚上到达 Fort Lauderdale，然后开三十多公里的车北上。那时，IBM 大楼里已经很空了。不禁感慨，不由得想起唐诗：”昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。” 十年后，IBM 关闭了这里所有的办公室和设施，卖掉了大楼。

波卡拉顿（Boca Raton）原 IBM 大楼，IBM PC 的诞生地，图片取自网络。

7. 尾声

本系列揭示了由于音译而掩盖了的一些人名地名的原意。有时候意译出来更好。但是有时用音译蒙混一下可能效果更好。在一些情形下不容易找到言简意赅的贴切意译，在另一些情形，意译反而不符合目标语言的文化背景。对 El Salvador 这个国家，说救世主国反而不如音译成萨尔瓦多。1970年，搞社会主义的智利总统 Salvador Allende 被军事政变者杀害。《国际歌》有道：从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝。如果意译他的名字为救世主·阿连德就很不合适，只能音译为萨尔瓦多·阿连德。风景优美又是重大历史事件的发生地 Boca Raton，意译成老鼠嘴或耗子口是没错，但的确不好听。喜欢音乐的朋友们可能听说过世界三大男高音，他们是三位歌剧男高音歌唱家普拉西多·多明哥（Plácido Domingo）、荷西·卡雷拉斯（José Carreras）和卢奇亚诺·帕瓦罗蒂（Luciano Pavarotti）。前两位是西班牙人。帕瓦罗蒂是意大利人，已经去世。他们经常联袂举办演唱会，2001年就在北京紫禁城举办过。多明哥的西班牙语 Domingo 原意是星期日（主之日），也就是说多明哥以星期日为姓。如果把“多明戈将在星期六举办演唱会”说成是“星期天将在星期六举办演唱会”，那听者肯定觉得说者语无伦次。

（未完待续，但亚美利加和西班牙语系列完）