由于愤怒，他挺起了胸膛，攥紧了拳头；他的舌头也僵硬了，巨大的愤怒笼罩了他，使他倒在了椅子上。
“不要亵渎上帝了！”弗拉墨兹抬手说道。
“您说，您是天主教徒，而不是基督徒。为什么您对死人的名字如此暴怒？塔希早已死了嘛！”
“好像是，admvdum reverende amice（尊贵的朋友）！”斯捷普克暴怒地对弗拉墨兹说，用手撑着头，“只是好像。他那丑恶的灵魂是为大老爷服务的……特别是为朱诺·德拉希柯维奇效劳的，他们费尽心机地浇灌塔希种在我身上的痛苦之毒树。那就是维也纳言论的源头。”“该向大家公开表明：您有能力、有力量、有智慧。向他们作不可争辩的证明，说明他们在用谎言中伤您，常言说得好：在宁静的纷争中有鬼叫。”
“我不愿意。让他们去造谣，洗刷得了吗？对诚实的人造谣：‘杀人了’！诚实的人会表白自己，并且清白地从法庭里走出来，然而，诽谤仍然聒噪着‘杀人了’！”
“那么，没有什么东西能提醒你，该动手、抛弃无所事事了吗？”
“不。一切都在提醒我，我远离人世。当时先父阿姆勃罗茨老爷被他们折磨，摧残，现在又来对付我。蚊子苍蝇在咬噬您的时候，值得去同异邦的狮子厮杀吗？值得用脑袋来替那些要将你的住宅劈为木柴的人冒险吗？不，不值得。况且自家里也很悲惨。玛尔塔夫人像阳光下的白雪日渐一日地衰弱下去。她落落寡欢；吃斋、祷告；祷告、吃斋。尼契约是母亲的心肝和希望……是个呆板的人……围着母亲的围裙边蹒跚。而巴维尔——格列高里亚涅兹家最大的一脉——心灵聪颖、豪放无羁、固执倔强、血气方刚。如果给他撑梯子，他会登上月亮的。”
“您说，血气方刚”弗拉墨兹打断说，“令尊大人的真正后代。”
“阁下错了。巴维尔不像我过去那样。我没有白白地血气方刚，固执倔强，我全力在于一个目的：为了我的家族的光荣和繁荣。我用刀剑从贪婪的邻居的爪子下拯救我们家族的财产，并且希望子孙万代将保护着我们同亡父的劳动成果。唉，遗憾的是，老树干在衰亡。巴维尔吊儿郎当在斜路上浪荡，整天云里雾里，婚姻事连听一听都不愿意。我家大厦在倾倒，在陷落。还有大厦外的不幸。”
“您指的是什么呢，阁下？”主教故意问道。
“什么？事态的发展并不如所想象的那样。我们这里发生的事情都不称我的心，如我的意。就拿德拉希柯维奇说吧！他像书本一样聪明，如威尼斯玻璃一样圆滑，像塞浦路斯葡萄酒。他对什么都感兴趣，如常青藤似地四处攀缘，但又不是一棵能给克罗地亚遮风挡雨的橡树。他过分地献殷勤于宫廷权贵，向维也纳表奏太多。我不信任他，帅才对他来说，只是步步上升的阶梯。从去年离开萨格勒布后，他就成了居鲁的主教。为什么呢？他关心克罗地亚和斯洛文尼亚老爷们的利益和特权吗？不可信。当他同弗朗·弗朗柯潘治理时，就另是一回事了；莫德鲁希亲王是个纯洁的人、无畏的勇士、无可指责的、无双的英雄。是的，那时，甚至我也成了山鹰，我们的旗帜在哪里飘扬，那地方土耳其人就不敢在我们面前冒出头来。弗朗把土耳其人从我们的国土上赶跑，就像天神把恶魔从天空赶开一样，不愧人们称他为‘克罗地亚的盾牌’。许多人也不满意他。你猜想，他的死是一清二楚的吗？因为他的耳后生小小的脓疮，这英雄悲惨地在萨格勒布床上结束了他的一生！据说，是医生的过失！上帝知道。现在谁在实际上治理国家？德拉希柯维奇？没有的事！是卡尔大公和那些日耳曼将军们。为什么卡尔成了我们合法的军事首领呢？这儿的巴彭多尔夫们、哈勒克们、脱芬巴赫们是干什么的，难道克罗地亚老爷们不会带领自己的队伍吗？用什迪利军队来帮助我们的吗？感谢他们。厚墙后，胸甲下，铁锅下都是些英雄，大地也在那些花花公子中间震颤不已，但，只要一看头巾出现，上帝呵，就开脚逃跑！土耳其人只看得见滑膛枪手和叉枪手的背部，同时你们这些克罗地亚人却去断送脑袋，胸甲兵随意烧毁你们的村庄，侵占你们的家畜，总督的版图一块一块地不再听使唤。唉，我在这儿闲说一气。一句话，我无聊，我发火，我抛弃这个世界，躲进这个山洞；我不愿意在那些队伍中寻欢作乐。”
“那么说，您到我们这边来吧！”主教愉快地打断了他，主教直到如今还在十分注意地倾听梅德维德堡主人的言语。
“到你们那边？为了谁？我在面前只看到了您！”斯捷普克问道，他抬起头，嘲笑地瞧着主教。
“是的，到我们这边”，弗拉墨兹果断地说道，站了起来。“有许多的克罗地亚和斯洛文尼亚的老爷、僧俗人等，像您猜的一样，大臣对您的诽谤，他们不认为是罪过。人家从克罗地亚的各阶层和教派之手夺走了财产和权利，外国将军们要退回我们村子里的大贵人，但是土耳其的洪水猛兽不让我们喘息。事态如火如荼。抛开那游手好闲的日子。到我们这里来吧！”
“别诱惑我，尊敬的神父！我要在自己的家园守卫我自己，让所有的人都如我一样地行动”，格列高里亚涅兹肯定地答道。
“我相信您很聪明。等着吧，当火烧到邻家的房屋，才来扑灭您家的吧！您这是在关心您那家族的财产和光荣而行动吗？无为中的善举。军刀飒爽响才是最好的荣誉。不讲话的野兽在敲门时会想到：‘我在看家！’要是船搁浅时，就该掉转回头，但是，为此需要强有力的意志，您是有坚强意志的。我们试试拜倒在国王陛下面前，他会召回斯蒂里亚等处的指挥官，使其再不出现第二个卡茨安涅尔！如果我们试试独自带领队伍，您便是我们的军事首领。”
“让我安静些吧！”格列高里亚涅兹踌躇道。
“还有，萨格勒布人起来反对您，为的从您的手里得到梅德维德堡和克拉列夫港。官司不久会出来的。我听说，皇家法官在萨格勒布公文中翻寻。上帝知道，萨格勒布人没有titulum juris？（拉丁语：有根据的权力）”
“从来没有，”格列高里亚涅兹跳起来吼道。“我的权利如碧空中的阳光一般明朗。”
“法官们知道，什么是正确的。我们在朝廷上也有许多朋友。到这儿来吧！”
弗拉墨兹向斯捷普克伸出了右手。
“我站在你们一边！”过了片刻格列高里亚涅兹握住了老人的手。
“阿门”，主教祝福道。
这时夜幕降临。不一会最后一点光亮也在梅德维德堡消失。主教在被窝里做了个愉快的美梦。斯捷普克久久地站在客厅的窗户旁边，目视着漆黑的夜空，盼望着自己的福星出现……
①波容（Pojun）：即波日索尼（Pozsony）普林斯堡（Pressbury）.
（未完待续）
