翻译《成都》 – www.78621.org

视频是成都交响乐团伴奏的，用汉英双语独伴唱的民谣《成都》。歌词的英译很美，原作意境的表达很到位。

让我掉下眼泪的
不止昨夜的酒

It was more than the wine last night
that made me wanna stay

让我依依不舍的
不止你的温柔

It was more than your gentle breath
but I can’t give it away

余路还要走多久
你攥着我的手

How long I will hold your hand
and walk you down into the rain

让我感到为难的
是挣扎的自由

Then I was confused
by the freedom in my vein

分别总是在九月
回忆是思念的愁

Some day we will celebrate goodbyes
in memories

深秋嫩绿的垂柳
亲吻着我额头

A kiss from the willow twig
the green turns into gray

在那座阴雨的小城里
我从未忘记你
成都带不走的只有你

How can I forget the town
in which we used to meet
You are the one I won’t forget

和我在成都的街头走一走
直到所有的灯都熄灭了也不停留

So come and have a walk with me on the streets of Chengdu
We’ll walk on till the lights are out and walk it through

你会挽着我的衣袖
我会把手揣进裤兜

I will hold you close
every step we’ll make it slow

走到玉林路的尽头
坐在小酒馆的门口

And then we will take a break
in a little pub down by that road

视频是微信转来的，油管里还没有，只好给国内网站的视频链接：