Henry Schaefer 著，涤言 惟明 等译
作者赠言
在过去三十年里，有许多来自中国的学者加入到我的研究室（计算量子化学中心），令我深感荣幸。其中包括14位优秀的博士生、7位博士后和25位访问教授。由此带来的人际和科研上的关系，真是丰富得难以估量。由于这些科学界的友谊，我曾25次得以访问你们美丽的国家，做了不同的讲演。在中国，我发现人们对科学与基督信仰之间的关系非常感兴趣。我在中国和世界其他地方就这个主题所做的讲座最终发展成了一本书，于2003年首次出版。因此，我很高兴地得知这本书的后续版本被翻译成了中文。
亨利 F. 舍费尔 III，2021年6月4日
前言
本书是在我过去三十年所做的一系列大学讲座的基础上形成的。这种渐进的过程既有好处也有坏处。好处在于，这些讲座举办了很多次（在本书形成过程中的各个阶段均有讲授），我想，经过这样反复多次的表述，那些最明显的错误应该都已浮出水面并得以纠正。此外，通过面向公众的讲座，许多热心人还为笔者提供了宝贵的补充信息，这些信息后来都被纳入到讲座内容之中，成为本书的一部分。在此，笔者谨向那些为本书做出过贡献的热心人致以诚挚的感谢，并为当时未能记下每位帮助者的姓名而深表歉意。
但这种渐进过程也有弊病。在讲座的开设期间，至少在前十年里，笔者并未考虑过出书的可能。仅满足于对讲座加以录制，将音像制品分送他人这类的交流方式。而作为我的受众，大学学生和教员们也更喜欢“通俗”讲座，而非“专业性”讲座，因此，笔者即使引用文献，也做得比较随意。也就是说，与独创性学术研究论文，就是可以在《化学物理学报》上发表的那种论文相比，本书参考文献的完整性要大打折扣。笔者曾多次引用了某些作者的论著，如：休·罗斯（Hugh Ross）有关宇宙学方面的著作，迪恩·凯尼（Dean Kenyon）关于生命起源的著作，以及费耶·安·克罗威尔（Faye Ann Crowell）对路易斯（C. S. Lewis）的研究著作，因为引用得非常频繁，所以在参考文献中不可能不列出这些学者的著作，但肯定还有许多其他作者没有被适当地列在参考文献之内。对于那些作者，如有发现笔者的疏漏之过，还请来信告知本人，并提供所引文献的具体内容。如果本书还要再出下一版的话，笔者将更为谨慎地处理文献引用方面的事宜。
我的爱妻卡伦（Karen），我眼里所喜爱的（以西结书24:21），她耐心听了我的每一个讲座，有些讲座她还听过多次。对于一个拥有斯坦福大学艺术史学位的人而言，这真算是一种非同寻常的痛苦差事。不出所料，在这些讲座中，她最喜欢的部分非“十问”莫属。卡伦还是一名严谨的校稿人，本书原稿大部分校对工作都是由她完成。我永远爱她并感激她。在此还要特别感谢霍普金斯大学近东研究所布卢姆-伊维（Blum-Iwry）教授称号获得者——西奥多·刘易斯（Theodore Lewis）博士，若没有他毫不留情的坚持要求，恐怕本书至今都还处在讲座状态，不能成书。对本书稿的全部或部分内容提出过建设性意见的人还有：霍华德·阿伯尼（Howard Abney）博士（雅典市）、托德·拜尔（Todd Bair）律师（亚特兰大）、威廉·波尔多（William Bordeaux）教授（亨廷顿学院）、塔克·卡林顿（Tucker Carrington）教授（蒙特利尔）、克里斯托弗·克洛恩（Christopher Cronwell）教授（雅典城）、维吉尔·厄莉（Virgil Early）（吉柯岛）、保罗·哈特曼（Paul Hartman）博士（雅典城）、托马斯·莱尔（Thomas Lessl）教授（雅典城）、弗雷德里克·梅克特（Frederic Merkt）教授（苏黎世）、威廉·米勒（William H. Miller）教授（伯克利）、维森特·尼尔森（Vicent Nelson）（加利福尼亚州沃尔纳特克里克）、和马丁·哈克（Martin Quack）教授（苏黎世）。感谢菲利普·约翰逊（Phillip Johnson）教授（伯克利）35年来的友谊，我们曾就本书中各项话题进行了无数次讨论。感谢佐治亚大学的新生（过去15年里每年都有15到18名天资聪颖的学生），他们在第一学期选修了一门与本书同名的课程，作为该课程的一部分，他们聆听了这些讲座，并就其中许多（并非所有）讲座提出过看法。感谢托马斯·H·威尔金斯（Thomas H. Wilkins） 和 艾米·彼得森（Amy Peterson），在本书的各项营销工作中，他们立下了汗马功劳。最后，还要感谢我举世无双的高级行政秘书琳达·罗维（Linda Rowe）女士，在过去的25年里，她一直甘心乐意，任劳任怨，陪伴本书走过了漫长的创作过程。当然，所有的错误和失察之处均属笔者个人责任。
《科学与基督信仰》的第一版经过了6次印刷，每一次我们都做了修改、订正、更新和补充。在这第二版中，全书各处均有所修正。
亨利 F. 舍费尔
佐治亚州雅典市
2013年5月
（涤言 译）
我的其它文章
科学与基督信仰：相悖还是相容？— 引言
科学与基督信仰：相悖还是相容？— 第二章（8）
科学与基督信仰：相悖还是相容？— 第二章（11）
科学与基督信仰：相悖还是相容？— 第一章 （2）
科学与基督信仰：相悖还是相容？- 电子书下载
科学与基督信仰：相悖还是相容？— 作者讲座
科学与基督信仰：相悖还是相容？— 作者简介（3）
科学与基督信仰：相悖还是相容？— 作者简介（2）
- 科学与基督信仰：相悖还是相容？— 引言 - 09/29/26
- 科学与基督信仰：相悖还是相容？— 第二章（8） - 06/25/26
- 科学与基督信仰：相悖还是相容？— 第二章（11） - 04/05/26