“哦，慢慢地，将军先生！”受刺激的德拉希科维奇说，“您说到秩序，好极了！我也为了秩序，我也按大公阁下在所支持的地方，和他的意志行事，并不亚于你们，先生们，但要我们从您那里学会秩序，我觉得未免太可笑了。别自己侮辱自己了，我给你们讲真实情况。你们在国内制造了许多混乱，你们替大公阁下的企图造成了最大的障碍。”
“我们？”哈列克一惊。
“是的，”德拉希科维奇说，“因为你们的人没有管束，他们像土耳其人一样抢劫、放火，比土耳其人还坏，克罗地亚并不把你们当做朋友，而是相反。”
“阁下！”······邓菲巴赫直了直身子，“在哪里?什么时候？”
“我刚才知道，你们的士兵在摩拉夫切抢劫，并且蹂躏那里的贵族。”
“明白如鉴的真实”副总督也附和了。
- 巴贝尔塔之乱：据《圣经》故事载：亚当，夏娃听从蛇的唆使，偷吃智慧之果，后来子孙繁衍，他们往来迁移，在示拿地方住下来。彼此商量用烧透的砖当石头，又拿石漆当灰泥，建造起一座城和一座塔，塔顶通天。耶和华上帝下降要看他们所造的城和塔。耶和华说：“看哪，他们成为一群人民，都是一样的言语，如今既做起这事来，以后他们要做的事，就没有不成就的了。”于是下来变乱天下人的语言，使众人分散在地球上，所以那座塔叫做巴贝尔（Babel）塔，就是变乱的意思。从此以后，世界就分成了许多种语言。
“那是诽谤！”邓菲巴赫反驳道。这时大门洞开，林德斯毛尔走进屋来。
“诸位阁下大人！”他开口说，“卡西帕尔·阿拉皮奇先生在议会面前辞去了总督的尊位。”
“雷电啊！······上帝啊，恕我之罪！”德拉希科维奇跺着脚，“委员先生们，我们到议会去吧！”
13
作大弥撒的那个星期天，那是一五七七年五月的第八天，所有的人都如蚂蚁般云集在格里奇山上，平静的上城那边。春日的阳光展出了笑容，她注视着，有多少英勇、聪明而高贵的脑袋在古老的格里奇对面攒动，他们或骑马，或步行，都戴羽盔，佩着从不离身的长刀。脚步杂踏，沙沙哑哑，叮叮当当，寒暄问候夹着恶毒的咒骂。一个银饰服装的大贵人停住马，弯腰向胖子大圣父伸出友谊之手。这里一个亲王的骑马的胡子奴仆正在责骂一些萨格勒布绅士，因为他的马蹄已经在萨格勒布街上的尖石头上踢了三次。哪里聚集着一群乡间绅士，手执短刀，摆动着脑袋和头巾，这时娴雅的萨格勒布女人把手放在屁股上，从家里瞧着，尽可能要把一切尽收眼底。喧哗比教堂庆典本身还喧哗许多，这嘈杂喧嚣总是令仁厚的市民称心如意。春天阳光和煦，市民百姓无比欣慰，但老爷们并不曾有笑脸，他们凶神恶煞的眼光注视着自己的眼下。“达尔玛提亚、克罗地亚、斯拉沃尼亚的老爷，贵族以及其他各阶级和教团的社会”都云集在王都萨格勒布的总议会，来商讨拯救祖国的大事。
（未完待续）
