“哦，阁下！”老人托着女儿，开始了笑容。
“再见吧，师父！”年轻人同他道别后，头也不回地去了。
他走出来，穿过新大门，朝着大山走去。在一条弯向圣米哈尔①的磨坊边，遇见四个人在林间小路上，他们的肩上抬着一个半死的人。
“哪儿去呀，好汉们？”
“雷梅特！”一人回道，“我们抬的是哑巴耶尔柯。今早上他想从马蹄下救一个姑娘。”
“这个蠢货却把自己放在了马蹄下”，另一个人补充说，“是哪个这样无情地打他，可以活下来！因为尽管他满脑袋鲜血，但却不糊涂。”
“尽快把他送到雷梅特”，巴维尔趋上前，“代我，巴维尔·格列高里亚涅兹，向最仁慈的修道院长先生致意。求他们照顾耶尔柯，按他们最好意见办，我承蒙他们的关照！”
他迅即又朝着山群走去，垂下头，他沉思默默，但满脑子都是……多拉。
乔治节后的夜晚。在一个小房间里静静地躺着多拉。她的头动了几次。有几回，她伸出了自己的双手。玛格达泪痕斑斑地蹲在旁边，安好小灯，口念祷词。她不时地转向多拉，抚弄着她那蓬松的头发。老太婆责备自己：“我这蠢笨的头脑干什么去了？如果我听从那些教人的话，不领多拉到如此人多的广众中去，唉，把她给从我身边挤开了……我的心肝，她跌倒在马前”，老太婆闭上双眼……“就像我的心在铁蹄下一样！不，为了总督，我甚至不怕吃苦。但是，感谢上帝，因为天母派来了自己的天使，因为她没有死。只要多拉健康起来！我答应把她庄严地奉献给重生的圣母。只要她康复，那时我们一起来实践这个诺言。”
“教母！亲爱的教母！”多拉微弱的声音。
“您要什么，宝贝？”
“水！妈妈！”
“您觉得怎样了，乖乖？”老太婆边问，边把杯子送进多拉的唇边。
“我自己也不知道怎么，妈妈！我觉得又好又不好！有什么东西压抑着我。什么东西撕扯着我的咽喉，只要我碰到东西，我的血液就不会流动，而只会凝固。我的头在发烧……哎，您摸摸……火焰就像心儿要跳出胸腔似地燃烧。一旦我闭上眼睛，哦，亲爱的妈妈，我是多么的畅快，多么甜蜜，宛如上帝派的天使在抚慰我，一股热血静静地在血脉里循环，心儿慢慢地，慢慢地跳着，一张微睡的面庞在对着我微笑………”
孱弱的姑娘沉重地呻吟，紧紧地捧着玛格达的脖子，滴滴泪珠断线似地流在老人的胸口上。
“上帝保佑，妈妈，我要疯了。”
老太婆一言不发。大颗大颗的眼泪从她的脸上流了下来。她用颤抖的手抚摸着多拉，吻她的前额。
“静一些，孩子，这是发烧。”是的，发烧，那是我们每一个人在生活中都能感觉到的唯一一次的发烧——这就是：爱情。
①：圣米哈尔是萨格勒布山脉中的一个村庄（格拉恰尼）。
（未完待续）
