“哦，少爷，您的舌头跳得太厉害了！哪个醉酒的修道士教给你这样说教的？”格列高里亚涅兹痛苦的一笑。
“我的心，爸爸……是我的心！”
“你还是我的心儿哩，我的精血……格列高里亚涅兹家的吗？夸赞萨格勒布僧冠的格列高里亚涅兹吗？其实，你的容貌并不表明，你出自哪一支，我怀疑，你的母亲在孕育你的时候，背叛了同合法丈夫共享的夫妇床榻。”
“爸爸，别亵渎神明了。”
“你，这笨蛋也想混杂在生意圈里吗？是了，我已经看出你，在用军刀围垦你那可敬的岳父的花园，看见你在灰马背上扛着买卖，叫喊着赶场：‘来买，一两个小钱买一个贵族身份’不过，你不要那样做，照我的意思，不这样。巴维尔，你不知道，你的父亲是什么人。它是一块坚硬的钢铁。巴维尔，不要使这块钢铁融化，也不要拿掉引导你前进的父亲之手，因为要相信上帝，如果你不放弃那愚蠢的浪荡，总是去看顾那金匠的小妮子，我就要煽动一帮狗子来反对你。”
“别赌咒发誓了，爸爸！爱情突然渗透了我的心田。它攫住了我，令我心荡神怡。如果我于灵魂里吹乱了爱情之树的话，也会吹乱它的根子……也就是我的心房。”
“从我面前滚开，我们家族的败家子！”斯捷普克愤怒地吼起来，跳到墙边，取下六楞棍。
巴维尔一怔。见势不妙。立即朝门口走去。
一会儿斯捷普克放下了手。他记起来，他并不打算为儿子而痛苦，热血使他失望。
“站住！”他稍微冷静下来说。青年人也停了下来。
“关于萨莫波尔的农奴，我同格鲁巴尔夫人还有一笔账。不久前我给她一封信函。马上备马，到萨莫波尔去！讲清事由，不然别回来，去吧！”
“我去。再会，爸爸！”青年说毕，便走了。
巴维尔偏偏倒倒地走向森林。他的眼睛在燃烧，思想在击打着头颅，仿佛一座大山重重地压在他的胸膛。在他，犹如活活地掉进了深渊。旁边灌木丛里的夜莺开始巧啭如铃；巴维尔听到的却是嗷嚎。他倒在大地。他想思索片刻。然而白费事。眼前一片茫然，咽喉上有什么东西使他闷得要死，脑袋瓜子也要爆裂开了。他把前额深深地埋进冰冷的土地里。然而也是枉然。他跳了起来，大步流星般走回城堡。
“备马！”他吼叫一声，骑上了灰马，急驶到森林，像被地狱妖魔追逐一般……夜，是宁静的，万籁无声，连一点小虫的鸣叫也听不见。茂密的职业上星光闪烁。漆黑的树林里一片寂静。只有涓涓细流冲着树枝的声音，以及巴维尔的马蹄得得声在寂静中与之回应。巴维尔走出树林，上了大道。波萨维纳①的东方，天穹出现了茫茫一片，鲜血也似的月亮升上天际。但是，一眨眼，灰马向前竖直了自己的耳冠，并且吓得发抖。一个长长的影子横陈在路上。由于亮光使明亮的大纽扣十分耀眼，黝黑的眼光燃烧着非同寻常的热情。
“您是上帝的什么人？”巴维尔问。
“上帝派来帮助您的，少爷！我叫米洛什。”那个大个子说，他手撑着一支长枪。
“是您吗，我的米洛什？这样晚您从哪里来？”
“从萨格勒布。太阳把我骗了，所以从柯莫戈维纳动身迟了。”
“您家里人好吗？”
“全家人都很健康，感谢上帝和圣尼古拉！但，我离开家有点受逼！……也不完全。我玛拉不再……”
哈拉米人骤然平静下来，垂下了头。流泪了，是怎么回事呢？上帝知道。
“呶，”我们的英雄忙转换了话头，“我在萨格勒布逗留时，都有所风闻。我①波萨维纳：萨瓦河畔的一个国土。
的星星在那里闪耀。由于某种官司大家都起来反叛您的父亲……还是为了什么。所有的人都跑到市政府去聚会。”
“都去了吗？”
“嚇，是哟！”
“克鲁皮奇也去了吗？”
“当然啰。”
“听我说，米洛什！”巴维尔 小声说道。“我有急事要离开萨莫波尔。”
“我跟您一道吗？”
“我独自去。过几天我就回来。您去看看萨格勒布。等着我，看那里会有什么事发生，特别是金匠家的周围，您好把一切都告诉我……记住是一切！再见了！”
巴维尔急忙离去。
“上帝与您同在，啊，我的主子！”米洛什注视着巴维尔的后影。“嗯！魔鬼知道我的主子。我的命运啊，我不认识那个奇怪的人。他像山狼一样地野蛮。”
