“我也说，是不好。她父亲和我都不希望。自从您去打土耳其人，姑娘一点一点地恢复了知觉。但她甚至于抬起她的小脑袋都没有力气，别说开步走了；她简直软弱无力，东倒西歪。就这样持续了几个礼拜。罪过哟，然而，感谢上帝，还有希望，姑娘会恢复的。随着漫漫长夜，她身旁那些未睡的人也谈论您。终于她慢慢起来了。会好的，我说。但，不好。她把劲用的太早了，教堂里太冷，又发病了，简直是百倍地不妙。她像被毒蛇在吮吸一样，慢慢衰弱下去。唉，我想过，要挖这过早来临的坟墓了。我的心肺要爆裂了，还有那父亲也是同样的。所有的药都像水一样无用。幸好，我碰见一个老熟人，她知道各种各样的法术，其实我们熬了些‘雅葱草’，多拉也就将它喝了。起了作用。感谢上帝和天意！可爱的人儿度过了劫难。后来她就在乡下，那里的人们呼吸到更健康的空气，她得以恢复了体魄，就像您看见的一样，尽管现在还不能说笑。现在她还要完成在圣母面前许下的庄严诺言，那时一到，一切就好了！”老太婆这才结束了她的言语，用颤抖的手温柔地抚摸多拉的头。
年青人注意地倾听了教母的话，时而沉思着盯着地面，时而又注视着亲爱的姑娘，她无言地坐着，默默地享受着这极其幸福的时刻，因为有了他的存在。每当这质朴的老人提到多拉所吃的苦时，年青人漂亮的眼睛便黯然失色，宛如他也经受了这一切的苦难。
“我感谢您，百倍地感谢您，善良的老人，您在那苦难的严重时刻，代替了多拉的妈妈”，年青人用心灵之声对玛格达说道。“对她青春的生命的巨大关注支配着我，因为我耽心，她经受不起这倒霉的事。我问候她，而您对我说，不太妙，因为疾病夺去了她的知觉。不过，我随后得离开此地，纯洁的多拉！”年青人和气地转向苦命的人儿，后者正将小脑袋靠在椅子的扶手上，目不转睛地瞧着巴维尔：“哦，我要去参加对土耳其人之战。残暴的邪教徒侵入来了，当民族和同胞面临灭绝之时不拔剑战斗，将是可耻的。我本不愿走，但我必须走。我想看的，已经看见了，您已疲倦了，纯洁的人。”
“呵，再谈谈吧，您已看见，我有力气听下去”，姑娘直要他说下去。“说说吧，巴维尔先生，我的整个心都愿意听听。”
“对，对，阁下”，老太婆附和道，“她一直要听您到天亮，因为您知道许许多多的事。不像我们这些苦人只知道鼻子尖前的一点点，像您把我们缚到房子上一样。”
“我离开了许久”，年青人继续着，“并且差不多从未回来过。”
“一次也没有吗？”多拉微微一震。
“是的，从来没有。听我说。去年夏天特别热，您也在经受百般的痛苦，消息传来，土耳其人朝着克罗地亚海开来。全体市民都拿起了武器。我也活动起来。我别离了双亲，走向了战场。我们的队伍从拉科瓦茨开发，运动到海边地区。等待队伍的到达，真是急不可耐。但最后我们还是等到了。部队的精华，仅在于选择来的战士。需要将赫拉斯托维察要塞掩蔽起来；波斯尼亚巴夏费尔哈特的目的就是占有它。他们日夜兼程。我们克罗地亚的铁脚板，和弗拉哈①（塞尔维亚）队伍行进得非常顺利，然而铁盔和重炮下的驭者不止一次地弯曲了自己的膝头。①弗拉哈（vlaho）：在波斯尼亚和黑山对基督教兵丁的蔑称。
奥尔斯伯格和伊万·沃伊科维奇率领着我们。有一天我们下山钻入了山谷。大地上遍布石头，只有左边才有树木遮蔽山冈。我们停了下来。由于天气太热，根本无法前进。正午时分，一些牧人过山而来。他们说，费尔哈特向我们开来。据我们只有一个半时辰的路程。不能退却，只能战斗。队伍在山谷进行整顿。大炮开路，克罗地亚步兵居间，还有塞尔维亚的haramioj（哈拉米人）和黄色服装的卡尔尼奥拉滑膛枪手。左边是有条纹的铁骑，山谷中竖立了两面大旗，一面在左面山岗。右边一匹马上一支克罗地亚兵执着总督旗帜。弓弩手站立在山岗之上。巴维尔先生，从奥尔斯伯格身边奔到白人身边来的沃伊科维奇叫着我，‘您看见右边山上那棵树吗？一个洼地把山脉切断。要注意，不要让土耳其人从右边 袭击我们。给您一百御林骑兵和二百塞尔维亚枪手。去占领那山岗，一条狗也别让它过那洼地！’我和塞尔维亚的首领斯捷普·德拉米洛维奇立刻去占领了洼地和树林。
（未完待续）
