“孩子，您想让痛苦杀死我。”巴维尔吼叫道。
“听着！”耶尔柯毫不理会年轻的少爷。“当把您像苍蝇投入蜘蛛网样，派到这位漂亮的太太这里来时，在萨格勒布却出了五花八门的事。众说纷纭，甚嚣尘上，好像世界要崩溃似的。人们宣称，您是多拉的情人，而您是……”耶尔柯双目盯着巴维尔。
“我是什么？”巴维尔打断话头。
“没什么。”青年安静地答道，“我知道，您是老实的人，高尚的人，不仅只因为您的名衔，也因为您的心肠。然而人的舌头就是葛根。这个萨格勒布都在说您的坏话，中伤多拉的心。特别是那个癞子头，驼背剃头匠。”
“是那个胆小鬼吗？”巴维尔跳起来。
“正是那个胆小鬼。他梦想得到黄金和妻子。金匠的女孩子回绝了他，因此他就向她报复。”
“他……要多拉！”
“就是他。他挑动了一伙人反对您们俩，那是晚祷后的事。困难像歉收年辰一般降临在这个苦人儿身上。他们在大厅广众之前，在绅士们面前作践她，为了您她玷污了自己的贞洁！”
“呵，基督！是谁……告诉我，谁？”巴维尔抓起了宝剑，愤怒地吼叫着。
“倘不是法官之手来救的话，她父亲会由于悲痛而弄死她的。极度的悲伤抨击着他，于是他对好友阿尔巴拉斯说，要后者带她到罗姆尼察去，叫她去那里放牧，不要再在父亲面前露面。今天是星期二，明天星期三，阿尔巴纳斯明天到罗姆尼察去。”
“多拉，呵，我的多拉！”巴维尔唉声叹息，击打着前额。“耶稣在上，她不能去罗姆尼察，不，我不同意！”
“冷静些。听我说！下午我在树林里听见剃头匠。他到梅德维德堡令尊大人那里去过；他是他的左右手，他带了一封关于您的信到萨摩波尔。梅德维德堡出了什么事？不会是好事，因为他是妖魔。我也踏上了这个城堡。那是为了看得清、听得明。剃头匠则到斯捷普克老爷那里去了。从门口看不见，透过墙也听不见，问仆人吗？他们都闭口无言。天色渐明，我敢肯定，他们定然在大城楼上。我像黄鼠狼围着鸡舍打转，围着他转来转去。什么东西在我眼里闪现。我听得见喁喁情话，万物俱静，然而城楼高高在上。这时我的头上飞翔着小雀，它停在了一棵高大的橡树上，它离那城楼不远。我要飞去。我愈来愈高地爬了上去。我到达了合适的地方。我尽了全部肌力抓住一根树枝。我微微佝着身子，月亮时隐时现……勉强能听得见了。桌子上坐着令尊大人，他的面前站着驼背的剃头匠。‘喏，她怎么啦？’斯捷普克老爷问道。‘她衷心地笑了’剃头匠答道，并且说，（请原谅我）‘您是个恶棍。她不想负第二个丈夫的欢心，然而当您的儿子成为您称心如意的少东家的时候，她并不反对。她还说，她认识他，那是因为她非常好奇，她割下了那只鸟儿的翅膀。’而令尊说：‘感谢上帝，那样就好。这个人要留在萨摩波尔’——‘嘿，阁下’剃头匠说，‘要跳以前别喊跳，贵公子（我请原谅）固执又年轻……是年轻。这种人这里跳一下，那里跳一下；问题在于克鲁巴尔太太对男人来说并非玩笑，然而爱情犹如手掌里的白兰地一样地挥发掉。‘喏，那么您在想什么呢，剃头的？’斯捷普克老爷问。‘嘿，我想什么，阁下……想多拉。在那灌木丛中躺着一只野兔。哪怕克拉拉就成了格列高里亚涅兹的老婆，然而多拉仍是这少爷的爱人。这太不好……于他，于您的尊荣都不好！’……‘别发傻了！斯捷普克。‘嘿嘿，我老爱虚荣，阁下！我十分清楚，当女人头一次抓住男人的时候是什么情况，是不会轻易分开的。特别是在这蠢笨的心灵里有什么在燃烧的时候。另外，假如人们暂时陶醉了这青年，这昏迷状态也过去了，还有一半昏迷，我求您原谅。克拉拉夫人会治愈这一切，斯捷普克老爷又说，‘她的一双雪白的手是一副铁钳子！’‘但是，ponamus（拉丁文：我们息一会吧）。’剃头匠继续说，‘他们并非那种人，因为那也是想得出来的。我们休息一下吧，巴维尔先生在萨摩波尔会清醒的。假如那小伙子把网撕破了的话，会怎么样呢，阁下？那，那在我的头脑里打着转。对您可贵的头来说是一件耻辱。那些萨格勒布胆小鬼更要生贵家族的气了。特别是在昨日的耻辱之后。’‘什么耻辱？’——您的父亲问。讲到此，剃头匠开始讲起了在多拉身上发生的全部悲惨之事。我看见，斯捷普克发疯般的眼神晃来晃去，看得出，他悲伤的全身发抖。‘不，我的耶稣基督，’他叹了口气，‘不能再那样下去了。您是对的，您知道些什么，就尽可能快些告诉我，说吧。’‘唉！’瘦瘦的恶棍微微一笑，‘我知道一个药方，但我不想使阁下生气。’‘说吧’老爷对他说，‘据说阁下并不在女人们还年轻温顺的时候，恨她们。我这只是听说的……当她们，或是仆人的，或是市民的女子，因为那些女人有时因羞耻而愤怒。而多拉漂亮，很漂亮。阁下十分了解格拉恰尼年轻的妻子们，但是他们中间却没有多拉那样的人，我确信，没有！那么，阁下了解我。那不就是对那些萨格勒布商贩们报仇的最漂亮的一手吗？那时，他们会因痛苦而炸裂的！……’”
（未完待续）
