“喏，我给您说了些什么?在全里玛（Limo）没有那样的姑娘。有多害羞，就有多美，而且十全十美，正合孤意。为此我悄悄对我母亲说了说，而母亲说，‘是时候了，我儿，我已经没有力气，没有什么做替身的，去敲乌克珊的门吧，上帝赐福给您。’我于是去求婚。乌克珊用白兰地酒和点心招待了我，并且说：‘您是好样的，米洛什，如果上帝和圣尼古拉容许，我并不怀疑您会成我的女婿。’过一些时候，结婚的礼炮如雷鸣划过里玛（Limo）······我娶了玛拉。母亲和我是多么幸福啊!······‘啊，我的儿，在九个村子里都不会有那样的媳妇，她是多么文静而完美无缺，做事麻利而懂事啊！’我母亲在哪儿也找不到赞美之词，我却找到了。我宁愿丢掉三倍的黄金，一枝镶嵌了的枪，都没有一样比得上玛拉，更忠实的妻子了。苦难重重啊，园舞的主人并不贴他们了，然而您却听不到女人舌头上冒出刺伤玛拉的一个字。
时间在我犹如迅疾的河水一般流逝，而我并不惋惜那艰难的工作和忍受那些苦头，我怎么惋惜呢？我是幸福的，我同土耳其人作战，像先前一样，然而却更其英勇地展开进攻，更其敏捷地保护自己。现在我知道，为什么我要战斗，我知道，我在保护什么。最初的日子，玛拉同我可是难舍难分，可怜的她深怕，不幸会降临在我身上。怎么会呢，亲爱的，年轻的妻！她对我倾心，像小马驹倾向自己的妈妈。随时日的消逝，她也就习惯了。您还想什么呢？这不是玩笑。您应该，是应该。就像上帝预先为人安排的一样：不拿枪便拿书本。世界便是那样的。我们村子旁，有一个高地，人们从那里可以望得见半小时以外的路程。每当我出去抗击土耳其人，玛拉便送我到高地，她这个可怜的女人，站在那里，目送我，直到看不见，而我在路上摇手呼应，唱着歌曲，好使玛拉听见。当我从战场归来，玛拉也在高地等我，从我身上取下包袱和长枪，并且愉快地走向村子。没有一奥卡①酒盒羊排，我是不会躺下的。母亲在炉边纺织。玛拉雪白的手搭在我的肩上，这时我便开始描述，发生的事，我们如何使土耳其人屈服，五体投地，怎样使假土耳其人只剩下了光帽子。‘那么，米洛什，’妻子说，‘我不敢肯定，假如您也像别人一样是个基督徒，假如我没有看见您的高兴和开朗的劲儿，我就要说，您是只狼，是个吸血鬼。’‘别发傻，宝贝儿！’我回答她，‘您已经看到，我是个基督徒，我有几次都砍得很麻利。我是无罪的，在畜生窝里是既不尊敬上帝，也不尊敬圣母的。’还有别的玩笑哩。玛拉怀孕了。我的上帝，多快活！我给您怎么说
呢，您还太年轻，还没有胡子。我那时像条蛇躺在灌木丛中，监视着一个土耳其人，我睁着眼睛，默想着玛拉，默想着家里。仿佛她在我面前站着。瞧，他多么迅疾地跑过家园，跑到母亲身边撒娇、如果上帝赐以幸福的话，过一年就要受洗礼了。我给神父准备下储存了三年的李子酒，给他老婆一条新胸巾。梦幻中，我尤处绝壁之间，令我惆怅。夏天过去，冬天过了，春天来临，我们得了个小子。如果您看见他。这黑娃娃，机灵而笃实，喏······简直像克拉列维奇·玛柯①。老母亲现在像疯了似地。村上的老婆婆们争论着，有说他像父亲，有说像母亲的。但我对老太婆们笑着，我有了个儿子。那时我们同土耳其人的冲突是激烈的。我们取得了胜利，抓了一群狂怒的假土耳其人。用牙齿便结果了他们的性命，因为这些假土耳其人比土耳其人更坏。我们还抓了个年轻的波热卡的尤素夫贝格，并且把他送进我们村子。整个里玛（Limo）都知道他。他打起仗来像狮子，落落大度，而不顾头颅，不过，他并不关心牧师的黄金，也不顾农奴的财产，女人们引诱他。为了女人，他会发疯的。无论是黄花少女，还是半老徐娘，都会从他那里留下健康的、他母亲的伊斯兰之血液。不久，我们的人想把他打死。我救了他！哦，我太蠢，他要是毁了，该多好！然而，我对我们的人说；‘别当胆小鬼！高原上去宰土耳其人，但是，当他既无刀又无枪，像弄畜生那样弄死他都太胆小了！等等吧！他的黑色礼拜五②将要来临！当他们要砍杀我们被俘的人时，我们就把他们砍死。然而，没有宣判。没有头头是不合适的。’这土耳其人在村子里，甚至不像俘虏。他同宪兵一起穿街过巷，哼哼唧唧。在一个倒霉的日子，他看见了玛拉。像人们给我说的一样，这土耳其崽子激动了。不久，命令下达，要我们放了他，给他自由。大人们用他来换回我们那些被热卡的巴夏抓去的人。有一次，我奉命去见伊万尼奇。回家时，人们告诉我，村子里有个江湖骗子，小小的块头，斜眼，善医人畜。出售各种膏药。玛拉对我讲，这小个子用一种膏药收买她，他围着屋打转，还问到我。问我？我有什么用？多亏上帝，我还健壮。我记不得他了。第三天，人们说，他用一匹劣马驮着药，走向下里玛（Limo）。我没有注意这件事。漂流世上的人还少吗？我这冬天过的又幸福又美满。但是命令又来了，佩塔尔·巴卡奇总督大人召集大军抵御土耳其人。将校们召集全体哈拉米人，预计把我们分到拉德米洛维奇的队伍中。我把儿子和妻子吻了个够，孩子的眼光不离我身。以往我都愉快地上战场。然而那一次，我的心简直要窒息了。我预感到，会有什么别的情况。‘米洛什，上帝之手伴随着您，也要使您回来’，我的妻呜咽着手抱着我的脖子。
①一奥卡=1、25公斤。塞尔维亚和土耳其一种量度。
①塞尔维亚王乌卡辛王子，没有一个南部斯拉夫的英雄描述他那样，收到如此之多的赞扬。其生辰年月不详，但可以肯定，他于1380年左右，在马其顿西部的普里阿普城堡里生活。克拉列维奇·玛柯是世上最有力气的英雄，而且又具有最崇高而善良的心，尤其是对一切人民中最可怜的阶层。他死于1394年10月10日反罗马ijangjun密切特的战斗中。克罗地亚著名雕塑家伊万·买希特诺维奇，便以塑他的像而出名，它于1911年早罗马的国际展览会上展出，它作为新旧时代的混合物，作为某种伟大的、具有深刻印象的作品，还是仅见的。
②黑色礼拜五，即当每月十三日，又逢星期五，即称黑色星期五，按迷信封建说法，这天会遇上不幸的，但毫无科学根据。
