(续前：金匠的宝贝（1））
每逢礼拜天和节日，早晨弥撒归来，她总是穿上起红点的靴子迈步穿过马柯广场；那漂亮的小脑袋在花簇似的首饰下摆动，厚厚的黑发垂在兰色的羊皮胸衣上；每当她用纤纤细手把烫银的祈祷本放在丰满的胸口上，羞怯地注视着自己时，你就会看到那机敏的，长长眼睑蒙成一条线的眼睛，就要说：这圣女从祭坛下到人间，为的是用自己的可爱相貌来欢慰悲惨的人们……
许多年轻的城市小伙子——当然不是那某种人——偷偷地把眼光投向多拉；一些母亲在暗暗盘算，多拉会嫁给自己的儿子，而贵族少爷突然会被金匠女儿的眼光所刺痛，一个一个口传着：“喂，多妙啊，简直没说的！”
而朵拉的崇高不在漂亮的面容，和美丽的心灵。她另有其高尚的品质、比黄金更高贵。人们说：“好名声抵得上黄金带”。多拉有黄金般的好名声。
毫不奇怪，所有漂亮的萨格勒布小伙子都把圣诞果献给姑娘，纠缠着、乞求着、算计着金匠的这个宝贝；但这个宝贝保管得十分严密，金匠的门紧闭着。
这本不算奇怪，但惊奇来自荒诞。无论哪个城里人都会梦见诸如以下情况：
老爷和少爷才敢干的事，寒酸的剃头匠格尔迦·乔柯林也都敢。他也追求多拉！而且又是他这样的人！丑恶总伴着美丽，井底蛙想奋蹄子；而乔柯林想做金匠的女婿！
起初，他也曾对玛格达有过言语，他知道，老胡椒婆是打开多拉之门的最好钥匙。但玛格达就像没有听见一样。最后，剃头匠鼓起了勇气，振作起来，焕然一新！有一天，乔柯林起了个早，站到镀锡镜子前，打扮得尽可能美，穿上呢绒的多尔曼①和带银色草莓点的锃亮锃亮的靴子，系上红丝绸带子，当大家从马柯教堂做完弥撒回家时，我们的剃头大师雄赳赳地敲了金匠家的大门。
“早上好，克鲁皮奇师父”，格尔迦开始传奇咳嗽。
“上帝赐福给您，格尔迦先生！”克鲁皮奇老人从硬椅子上站起来答道，“什么好事把您这样早送到我这里来的呀？坐吧，格尔迦朋友！……多拉……端杯李子酒来！”
“好冷，真太冷人；圣诞节都已过了，然而还要降温”，格尔迦说，并转向要坐的长凳，按捺不住……“不过”，他接着说，“雨过天晴，会使我们宽慰的！”
克鲁皮奇沉默着，猜测着，看他要干什么，这时的格尔迦并不言语，过了片刻，美貌的姑娘出现在他面前。
他啜了点酒，提起了一点勇气，终于开腔了：“你开始问我，克鲁皮奇师父，是什么好事把我送到您的家里来。我告诉您，是这么回事。这对我不是好事，便是不幸……”
“哦，瞧你！想必是件正经事，”老人插嘴说。
“我现在不开玩笑。我不在乎说我是什么什么，已有很久了。您，大师父，知道得最清楚。城里的人一定会发现，别人的真诚对某些人还抵不上满是灰尘的
旧皮衣，但诽谤简直像莽苍野地里的苔藓。我总是说：‘各人自扫门前雪’，我，格尔迦·乔柯林并非人们所说的空幻的肥皂泡。我也想改变目前我的境况，这样的孤苦伶仃、无所事事，或et caetera(拉丁文：诸如此类)都去见鬼吧。那么，师父，我不会无休无止的来请求您。我要结婚娶媳妇的。”格尔迦竭力挤出这最后的话语，并且咳嗽起来，他又继续：
“结婚得有男人和女人。”
“您说的完全正确”，克鲁皮奇回答。
“男人，scilicet（拉丁文：因而）是我，我是，然而尚缺一半，即亚当的肋骨，……在那小树中跑着野兔①！”
“那是真的！”
“这念头使我太久地绞尽脑汁，脑筋里筛遍了所有萨格勒布的女子，终于, 求您这里的多拉来陪伴我！不得到她是不成的，佩塔尔师父！Dixi（拉丁文：我说了）！”格尔迦使尽全身力气。
克鲁皮奇听着，剃头匠的眼光无论投向哪里，都有一种奇怪的神色，但是一个善良的人是不愿意触怒别人的，也不简单地回绝告求者，他回答道：
“亲爱的格尔迦朋友！光荣和尊严属于您的手艺！我们都仰赖上帝的赐予而生存，不管是耕地、锻造，还是剃头。我知道，世界上的人爱乱说爱饶舌，大家都不高兴别人的幸福，却欢喜别人遭到不幸。但是，我却知道，什么是公正和善良。不要以为，一根好使的舌头就是我用来衡量某人诚实与否的尺度。然而，亲爱的格尔迦师父，果实未成熟不要采摘，姑娘不适合做母亲时不出嫁。感谢上帝，多拉是个有主心骨的健康姑娘，但是，按三位一体②，她只有十六岁。那还早着哩，无论如何太早了。她还要戴几年姑娘的头巾，妇女的头巾还需要足够的时间和负担。您也知道，我是个孤人，我是个鳏夫；双手一天一天变得无力，我的眼睛也慢慢不行了，要留意的事太多了；东奔西跑，全家的负担都压在姑娘身上。如果再夺走年迈人的最后一根支柱，那时佩塔尔就再会了。别打错了主意，格尔迦师父，我希望您有一个忠实而虔诚的女人，多拉嘛，还太年轻了。”
“别打错主意！”格尔迦吞吞吐吐，手足无措，炙心痛楚，脸色苍白直至鼻头，回到家里去。
多拉透过房间和厨房中间的小窗口听到了全部的谈话，笑得差点要咬掉舌头。那天剃头时，深受刺激的格尔迦，刀子将教堂执事夏尔柯维奇划着了，后者痛楚地叫喊起来。
玛格达嗅得出，当时，她正在那里编麻线……可怜的格尔迦希望在那里寻到钥匙，找到的却是锁，毁了他的好牌。
“那个操刀匠先生可不是笨蛋窝里出来的”，格尔迦来以前太婆就曾对克鲁皮奇说过。茨冈人也想当土耳其苏丹。我，以上帝和造物主的名义，恨那些骄傲自满，天使也会因了骄傲而滚落下来，上帝保佑，死罪玷污了多拉的灵魂。不过，亲家先生！虽然我们都是兄弟姊妹，都是同胞，我没有听说过，醋能掺杂酒的。上帝要给多拉小姐一个好丈夫，为的使他们心心相印，情同手脚。我要没见着长久的幸福的话，我不会每天向仁慈的上帝祈祷的。今、明两天姑娘有个好歹，这该死的年辰，应该瞪大眼睛，别让魔鬼来搅扰。乔柯林不是多拉的，没门！首先要一个小厩，其次一头小母牛！而乔柯林的店子实际上根本不是小厩，然而对不起，是其脏无比的大厩。窥视着长者的财富，就是，求他们速死。一付完善的头脑、善良的灵魂和两支健壮的胳膊——都是必须的。而乔柯林是一个浪荡鬼、赌棍、歹徒，正如大家所说——上帝和圣布拉日助我——他还是个妖精。他的小钱是进一个出三个。有一天，星期三，黎明时分城门守护人诺伐—弗拉坦开门，他看见了什么呢？格尔迦醉倒在城门口打呼噜，他已被白袍僧用布柯伐茨酒灌倒，他在野地里打了一夜的呼噜。那种人还想要多拉，上帝啊，饶恕我吧！他不配多拉，完全不配！
玛格达对克鲁皮奇说了一遍又一遍，但据金匠本人看来，绝不会把独生女给这个浪荡之徒和笨蛋的。
剃头匠和胡椒王便这样地闹翻了。
剃头匠痛苦至极，胆汁沸腾，喝起了闷酒，他的鼻子开始像牡丹似地生花。同时，他动起了脑筋，用尽了心思，想尽方法来对付老太婆。
卡梅尼塔门旁的“黑杨柯”酒馆里，爱好交际的剃头匠钻进了黑暗的角落，独个儿提一壶酒，混了一整天。
“对，对”，他边笑边唠叨，“格尔迦是好酒之徒，是魔鬼的兄弟！多拉，金匠的淑女多拉，不是他的！大家都抛弃了我，连问一下都害羞，好像我是茨冈！没什么，等着吧，胡椒婆！我要不剃下你的毛瘤子，我的剃刀就是一把镰刀！对，对，我格尔迦·乔柯林……”
没过多久，这剃头匠便真的报了仇，雪了恨。
①多尔曼（dolmano）：一种节日的民族服装。
②“三位一体”为基督教名词。指圣父、圣子、圣灵浑为一体。
(未完待续）
