金匠惊奇地倾听了这年轻的贵族的一席话。
“少爷”他终于说，“这一切我都不能马上答复您。但是我看得出，您是可以信赖的。我接受这种信赖。您两次救了我的独生女，您把我从错讹中拯救了出来，是坏舌头和更其坏的人把我推进这错讹中去的。我衷心地惋惜，我深深刺痛了我心爱的宝贝女儿。我谢谢您，少爷，我蒙承您给了两条命和我的诚实。因此寒舍都归您，是您的家。愿意来，就来吧，看看这个女子，但是······要在我的面前，因为像你们老爷们，守护你们的家族，守护稀世奇花，我们平民也不容许在我们这株健壮的大树上爬进蛆虫。”
当老头说这些话的时候，姑娘的双眼微微睁开了，像睡过了一觉似地用手抹了一下额头。但，当看见自己又重新在父母家中，听见父亲那甜蜜的话语，姑娘撑了起来，震颤一下，跌倒在父亲的面前。
“我的爸爸！我的爸爸！啊，我又是您的了。您又关怀多拉了。哦，我要对您好好的，我要使您安宁！在您的心上接受我吧，我同您和······在一起很舒适。”她的羞惭的眼光注视着巴维尔，这时在她的双颊上泛起了一阵玫瑰色，仿佛她有心事希望告诉他，除了爸爸，好友另外一个甜蜜的名字常在她心中。
老人紧紧抱住女儿，抱住她美丽的小脑袋，紧紧地贴在老年的胸膛上，亮闪闪的头发上这时滴下了老人的颗颗热泪。
“您不走了，孩子，离我一步都不行！，没有您，我这老头子能干什么呢？”
“眼泪如不流在眼睛，往哪里流呢？”锁匠说。
“阿尔巴纳斯朋友!”玛格达开始喋喋不休“西班牙恶棍真要······我们可怜的女人吗？上天啊，保佑我们吧！要我的小多拉······这些异教徒！但是，我为什么要唠叨呢?好像她饿了。应该尽可能快地为她，也为你们准备点什么吃的。”
“好，好”阿尔巴纳斯说，“现在一切都重新回到老样子，为了我头上的结子，感谢上帝，如果不是它，多拉也不得在家里了。”
巴维尔告别了金匠。
“再见，巴维尔先生！”多拉迈步对他说，······话虽数字，但全部的灵魂都在其中了。
天已渐黑。一切都静止不动，梅德维德堡内外一切都在休息，唯独有一扇窗户闪着灯光。那是主人斯捷普克的寝室。他独自一人在那里睡着，有时玛尔塔夫人也在那里过夜，然而现在她病了，她为人虔诚，现在她的卧室在走廊的另一端了。斯捷普克不是施展女人们的反复无常，就是在神父的祈祷，喋喋不休。老爷的房间不宽，但却高。墙壁用挂壁毛毯和灰黑皮子所遮蔽，它们上面，您可以看到野兽头的嵌金装饰。角落一间宽大壮实的橡木床，周围是雕花的，床的上面墙上挂着一张熊皮，上面吊着一个饰金的头盔，土耳其的弯盾牌，偏斜的军刀和宽剑，镀银加框的枪支，打猎用的号角，斧子，大棒和许多那一类的武器。窗子对面，黑色大理石砌的壁炉里火焰熊熊。红色的火光在锃亮的武器上闪烁，仿佛这变化不定的光芒也要在主人的创伤摇曳。斯捷普克半裸着睡在上面。用右手肘支着头，一动也不动地盯着火焰，好像从中看见了自己灵魂的反照。当他的灵魂在燃烧的时候，他的身子骨就得不到休息。片刻也不能入睡。他有几次突然抬头看着门，好像他期待着某一个人，随即又盯着火光。他的面部肌肉在痉挛。他是怎么啦，他在想什么？一句话未必能够说得清，在爱动武，好赞扬的灵魂发酵膨胀的众多复杂思想和情感？国土在动乱，家庭也不睦，又想光彩，又好求妙龄女郎，还要对萨格勒布人施以报复······所有这一切都纠缠着他的心，仿佛在田野里，把他扭在愤怒地圈圈里，不停地捶打他。内心清净，而血液在狂怒。透过窗户只看得出无光的黑夜，犹如一个黑色的怪物在嘲笑着主人斯捷普克的惊慌不安。
（未完待续）
