“佩塔尔总督不是个avinstufulo①，因为他具有铁一般的的牙齿。我们进攻，土耳其人反击，我们一反击，土耳其人便逃跑了！佩塔尔，我们的总督，他赶走了恶棍。他们像猫面前的耗子样逃窜。他诚恳虔诚地为他们行了洗礼，里玛国土也平静了，我们高唱凯歌，回到家园。我日夜兼程，离我们村子还有两个钟点的路程，我们哈拉米的人多。我遇到一个别村的朋友。‘上帝保佑，朋友！’‘上帝保佑！’朋友胆怯地对我说。‘怎么啦，朋友，您怎么躲闪我呢？家里人好吗？’‘没什么，没有什么！我心情不好。家里人都很健康！’‘那么感谢上帝！’我高兴起来。朋友和上帝离开走掉了，我们朝村子走去。我们来到高地面前。玛拉却不在！真奇怪，不过等等吧，小宝贝，今天我先到。那是乔治，我们村的头儿，突然出现在我的面前。‘以上帝的名义发誓，好汉们，快些！’‘怎么回事？’都喊叫起来‘赶快到村子上!今上午波热卡的土耳其人侵略来了，他们牵走了畜生和奴仆！’我打了个冷颤。‘怎么的乔治，看在上帝的份上说吧！’我精神恍惚地问。‘他们中午左右来的，犹如晴天霹雳，都骑着马。前面是尤索夫，那个小个子江湖骗子同他一道，瞧，可能，一定是土耳其探子。有多少畜生，他们就牵走多少。那个江湖骗子把尤索夫领到您的家。米洛什，他们进去了。从屋里传出了阵阵的呻吟。他们拖出了你那鲜血淋淋的母亲，扔尸般把她扔在地上，把您的妻儿抓到马背上，跑进了森林，‘向英雄米洛什致敬！’那江湖客见我如石头般站在那里发呆，便是一笑。过了一会儿您的房子便燃起了熊熊烈火。他们弄死了神父和他妻子。毁坏了教堂。坏了，坏了！’……鲜血涌出来我的眼睑，我像愤怒的野兽，狂呼怒号，呼天抢地，像风在送我，我朝前奔向村子，直到我的家门。焦壁残垣！空荡荡没有一个人！我倒在尘埃，倒在我那曾是幸福的废墟上！我的心在轮番受着鞭笞！‘玛拉！玛拉！儿啊！你们在哪里？你们在哪里？’什么也没有，什么也没有！哎！啊，上帝！您的手多么沉重！我没有问母亲……邻里们将她弄到屋里，我问了土耳其人的情况……这些土耳其人。他们什么时候来的？到哪去了？邻居的院子里拴着一匹马。我骑了上去，跨过栅栏，发疯似地跑到森林去。也是夜晚时分。月亮高悬在森林上空。追了一个钟头，两个钟头。我认识土耳其人他们会急急忙忙跑一整晚。追了三四个钟头，不停也不顾一切。树枝划破了我的面颊，鲜血顺着脸往下滴淌。我的脑子在发晕。我向马倾身。牠很热，吐着泡沫，牠的鬓毛飞扬，⑧Avinstufulo：用滚烫的铁块来烤炙老妇人，使其缴纳于黑暗时日得到的白花花的小钱的人。这是对匈牙利步兵最赋侮辱的蔑称。
牠飞奔，牠疾驰。旋风搅动平静夜靄，我来到一个山洞。有东西在我眼前发亮。啊，是火光！我停住脚步。我要看一看。洞深处，火堆周围坐着一些土耳其人，在饮酒呼号。其中一个小个子，一定是那个江湖骗子。树子上拴着马匹。而近处的浓荫之中呢……呵，对，是农奴们。‘玛拉！，玛拉！儿啊！’我用尽嗓子，含着泪声喊道。‘是我，在这儿！’‘我的米洛什！’玛拉向这边哭喊道。土耳其人跳了起来。我这里瞄了个准。啪！尤索夫被打死在地上。他们骑上了马啪！我的短枪射击出了一粒子弹，另一个土耳其人从马背上掉了下来。我放开缰绳进山谷，进山谷！‘哈，是您，米洛什！’那个残废无赖小声喊道。而，他的枪也冒了火，我的妻子便倒下死了。我跑过去。枪里没有了子弹。但是，哎，这个恶棍抓起了我儿子的头发。他要把他整死。不行。他把他放在马背上。他忙忙跑开，而土耳其人由于害怕，也跟着他跑走。我跑到妻子面前，已经冷了！但儿子还活着，尽管他们已把他抢走！追！紧跟其后。我的帽子也掉了。马的呼吸也短促了。我抽出刀子来刺马肋。我们往下疾驶，又往上飞奔。一边奔越，我一边将火药填进枪膛。瞧他们，正走出森林。哈，那正是江湖骗子，而这正好是我的儿子！是的，是的，飞吧，我的好马！近了，我们挨近了！一箭之地了。等着瞧吧！但是，唉，马儿前脚腾空，倒了下来，喘着大气。我也跌了下来。他们已渺无踪迹。唉，上帝啊，基督！他们整死了我的妻，又抢走了我的儿。唯独在夜间传来了那魔鬼的恶意的笑声。”……
